Wieści z Rzeczpospolitej

[Michał Franciszek Lisewicz]

Może i tak, Mości Hrabio.
Choć magnatem ja nie jestem. Ponadto nie wiem, czy nasze prawo to w jakiś sposób reguluję. Raczej...nie kojarzę. W zasadzie, nie wiem, czy mógłbym się u nas tytułować w Rzeczypospolitej baronem Vinci.

Widzę, że Wasza Ekscelencja przetłumaczyła sobie podpis.

[Ametyst I Dziecię]

Na język tutaj chyba urzędowy. Pytanie, czy zrobiłem to dobrze...

[Michał Franciszek Lisewicz]

A, to trzeba zaczekać na opinię tutejszych.

Komes to zdaje się także po polsku wojewoda?

[Gagik Bagratyda]

O ile się nie mylę, w łacinie klasycznej nie ma litery "W".

[Michał Franciszek Lisewicz]

Chyba rzeczywiście.

EDYCJA. Comes to rzeczywiście hrabia. Wojewoda to palatinus czy też dux.

[Ametyst I Dziecię]

W klasycznej nie ma, ale zmodernizowana wersja dopuszcza wu. Zresztą ja jestem przyzwyczajony do średniowiecznej, a tam wu jest co nie miara i nikt się wtedy nie przejmował.

[Pio Maria de Medici]

A z ciekawości: Czcigodni wymawiają łacinę klasycznie, czy jednak "po kościelnemu", tak łagodnie, śpiewnie?

[Michał Franciszek Lisewicz]

Różnych sposobów wymowy jest wiele. Ja wolę tę kościelną, znaczy: niemiecką wymowę. Włoską da się wytrzymać.
Możliwe, że najdziwniejsza jest francuska oraz angielska.

[Taddeo Piccolomini]

Byle nie tą resitutą...

[Aurelio de Medici y Zep]

Ja stosuję wymowę niemiecką i raczej mówię "cellum" niż "czellum" i spowiadam się "Michaeli Alchangelo", a nie "Mikaeli Arkandżelo" Nie mam nic jednak do włoskiej wymowy, ale raczej nie jest ona w Polsce tradycyjna. Lepiej według mnie stosować tę, która w danym kraju jest po prostu od wieków przyjęta