List

[Ksawery van Berden]

Księstwo Parmy, VII V MMXVII AD

Jego Książęca Mość                                                                                            

Ksawery kardynał van Berden

Dziekan Kolegium Kardynalskiego

DO

Jego Świątobliwości Bonifacego I, 

Patriarchy i Biskupa Rotrii

Wasza Świątobliwość,

Umiłowany Ojcze Święty!

Z przykrością zawiadamiam, że rozłożyła mnie ciężka choroba, na skutek której nie będę mógł uczestniczyć w ceremonii koronacyjnej, zaplanowanej na dzień dzisiejszy. Przypadłość zdrowotna jest jedną z najpoważniejszych oznak przemijającego żywota, a towarzysząca szczególnie osobom sędziwego wieku. Stąd proszę uniżenie Waszą Świątobliwość, aby absencji mej nie poczytywał mi za złe, jeno zerknął życzliwie na swego współtowarzysza i darował starczą słabość, która wszak immanentnie wiąże się z nieubłaganym biegiem lat.

Ażeby jednak ceremonii tak ważnej dla pontyfikatu Ojca Świętego nie opóźniać, przesłałem Waszej Świątobliwości w załączeniu list, wskazujący dopuszczalne w prawie rozwiązanie, aby jednakowoż nie naruszyć postanowień Rytuału Laterańskiego, a i zadość sprawić obowiązkowi Waszej intronizacji. 

Niech będzie mi wolno, mimo braku fizycznej obecności, skierować ku Ojcu Świętemu gorliwe swe modlitwy, wyrazy braterskiego wsparcia i apostolskiego pozdrowienia. Zarówno na dziś dzień, jak i na każdy inny, przypadający podczas półrocznej posługi.

(-) Ksawery kardynał van Berden

Wielki Inkwizytor