Cytat:

Cytat:

DECRETO DEL MARCHESE DI MONTECASSINO

sulla concessione della Contea di Grosseto

Decreto sulla Contea di Grosseto e sul suo sviluppo scientifico e industriale

Nos, Pius Maria de Medici, Dei gratia atque voluntate Marchionis,Marchio Montis Cassini, Dux Ferrariae et Praenestinae,Primus inter Emeritos, Senior Supremus Rotriae,Dominus Mater Ecclesiae,

wszystkim, którym wiedzieć o tym należy, czynimy wiadomym, co następuje.

Od dawna uważamy, iż ziemia powierzona człowiekowi roztropnemu nie powinna pozostawać jedynie ziemią, lasem, pałacem i herbem zawieszonym nad bramą.

Powinna pracować.

Powinna rodzić idee, przedsięwzięcia, wynalazki i dzieła, których przedtem nie było.

Marchia Monte Cassino nie została nam powierzona po to, abyśmy siedzieli na jej wzgórzach, pili wino, liczyli cyprysy i raz do roku sprawdzali, czy święty Benedykt nadal znajduje się w klasztorze.Ma żyć.

A skoro ma żyć, potrzebuje ludzi, którym nie wystarcza to, co już istnieje.

Do takich osób bezsprzecznie zaliczamy Jego Królewską Mość Pedra I de Catalána, którego działalność, pomysłowość, umiłowanie nauki oraz szczególna skłonność do tworzenia rzeczy, o których reszta świata dowiaduje się zwykle dopiero wtedy, kiedy są już gotowe, od dawna obserwujemy z należnym zainteresowaniem.

Przeto, korzystając z praw przysługujących Nam jako Markizowi Monte Cassino, postanawiamy:

Articolo IZ ziem pozostających pod władzą Marchii Monte Cassino wydzielamy ziemię Grosseto, którą niniejszym podnosimy do godności:CONTEA DI GROSSETO, tj. HRABSTWA GROSSETOmającego odtąd stanowić autonomiczne lenno w obrębie ziem Marchii Monte Cassino.Articolo IIHrabstwo Grosseto wraz z wszelkimi prawami, ziemiami, dobrami, pożytkami, prerogatywami oraz przywilejami należącymi do tego terytorium nadajemy:Jego Królewskiej Mości Pedro I de Catalánowioraz kreujemy Go:Conte di GrossetoHrabią Grosseto.Tytuł ten przysługuje Jego Królewskiej Mości od chwili ogłoszenia niniejszego dekretu.Articolo IIIHrabia Grosseto otrzymuje szeroką swobodę organizowania powierzonych Mu ziem, w szczególności w zakresie:— działalności gospodarczej i przemysłowej,— rozwoju nauki i szkolnictwa,— działalności badawczej,— nowych technologii,— wynalazczości,— komunikacji i infrastruktury,— działalności prawnej i administracyjnej,— eksperymentalnych form gospodarki,— tworzenia przedsiębiorstw, instytutów, laboratoriów, akademii i innych zakładów służących rozwojowi ziemi.W Grosseto wolno zatem próbować tego, czego inni jeszcze nie spróbowali.A jeśli coś okaże się użyteczne — wdrażać.Jeśli okaże się genialne — rozpowszechniać.Jeżeli natomiast wybuchnie, zadymi albo zgaśnie całe światło w Marchii, oczekujemy jedynie stosownego raportu.Articolo IV

Pragniemy, aby Grosseto stało się ziemią postępu, na której nowe idee otrzymują pierwszeństwo przed bezmyślnym powtarzaniem rozwiązań istniejących od czasów, kiedy kardynałowie porozumiewali się za pomocą gołębi, a rotryjska administracja uważała pergamin za szczyt technologii.

Nakazujemy przeto urzędom Marchii Monte Cassino sprzyjać wszelkim przedsięwzięciom naukowym, technicznym, gospodarczym oraz przemysłowym podejmowanym przez Hrabiego Grosseto.

Articolo V

W szczególności zezwalamy Hrabiemu Grosseto na sprowadzanie do powierzonej Mu ziemi uczonych, inżynierów, prawników, przedsiębiorców, artystów, architektów oraz wszystkich innych osób, których obecność może przyczynić się do jej rozwoju.

Może On również powoływać instytucje naukowe oraz przedsiębiorstwa według własnego uznania i nadawać im statut odpowiadający ich przeznaczeniu, o ile nie narusza to praw zwierzchnich Marchii Monte Cassino oraz porządku nadrzędnego.Articolo VIZastrzegamy dla Markiza Monte Cassino wyłącznie prawa zwierzchnie wynikające z przynależności Hrabstwa Grosseto do Marchii.

Poza nimi:

nie zamierzamy Hrabiemu przeszkadzać.

Jeżeli Grosseto ma stać się ośrodkiem innowacji, nie uczynimy z niego najpierw urzędu, w którym dla postawienia jednej latarni potrzeba zgody pięciu kardynałów, dwóch prefektów i komisji do spraw oceny świec.

Articolo VIIDe homagioZwyczaj feudalny nakazuje, aby obdarowany lennem złożył swemu seniorowi uroczyste homagium.My jednak, mając wzgląd natarożytność i godność Domu de Catalán, jego zasługi, jego znaczenie dla dziejów państw zaprzyjaźnionych z Rotrią, a nade wszystko osobisty szacunek, jaki żywimy wobec Jego Królewskiej Mości Pedra I,zwalniamy Pedra I de Catalána oraz Jego Dom z obowiązku składania Nam homagium z tytułu objęcia Hrabstwa Grosseto.Nie potrzebujemy bowiem, aby człowiek, którego szanujemy, klęczał przed nami tylko dlatego, że tak czynili ludzie siedemset lat temu.Słowo de Catalána uznajemy za wystarczającą rękojmię.Articolo VIII

Zwolnienie z homagium nie oznacza zwolnienia z więzi przyjaźni i wzajemnej pomocy łączącej Hrabstwo Grosseto z Marchią Monte Cassino.

Nie tworzymy bowiem lennika.

Tworzymy gospodarza.

Powierzamy Jego Królewskiej Mości ziemię nie po to, aby była kolejnym tytułem dopisanym do długiej sygnatury, lecz aby za kilka miesięcy lub lat można było spojrzeć na Grosseto i powiedzieć:

„tego wcześniej tutaj nie było”.

Articolo IXHrabiemu Grosseto przysługuje prawo ustanowienia własnego herbu terytorialnego, pieczęci, dewizy oraz innych symboli Hrabstwa.Przysługuje Mu także prawo urządzenia swojej siedziby wedle własnej woli.Byle dach nie przeciekał.Monte Cassino ma już wystarczająco dużo ruin o znaczeniu historycznym.Articolo XNiniejszy dekret przechowuje się w archiwach Marchii Monte Cassino, a jego odpis przekazuje się Jego Królewskiej Mości Pedro I de Catalánowi jako dokument inwestytury w Hrabstwo Grosseto.Dekret wchodzi w życie z chwilą jego publicznego ogłoszenia.Nie wymaga się ceremonii homagialnej, przysięgi lennej ani żadnego dodatkowego aktu inwestytury.Niech zaś jedyną przysięgą nowego Hrabiego będzie to, że Grosseto nie będzie nudne.

---

Dato nell'Abbazia di Montecassino,il III giorno d'ottobre dell'Anno Domini MMXXVI.

† PIO MARIA DE MEDICI

Marchese di Montecassino

Książę Ferrary i Palestriny

Primus inter Emeritos

Naczelny Senior Rotrii

Właściciel Mater Ecclesiae

Ad scientiam. Ad industriam. Ad futurum.