Zaloguj się

Gagik Bagratyda · 03.11.2020, 20:45:14

(03.11.2020, 20:21:16)Janusz Zabieraj napisał(a): Chrystus nie posługiwał się łaciną. Jego słowa też tłumaczono.

Z tym że Pismo Święte było pisane pod natchnieniem Ducha Świętego, zaś o tłumaczeniach Mszału Rzymskiego na włoski czy angielski nie można tego powiedzieć, stąd też wkradły tam się błędy (po części w angielskim już poprawione)

**Stanisław Wieniawa** · 03.11.2020, 20:46:14

Nie wiadomo kędy tchnie Duch Święty.

Gagik Bagratyda · 03.11.2020, 20:48:48

Na pewno nie jest jego dziełem sprzeczność tłumaczenia z oryginałem, powstała tylko dlatego, że ktoś przedłożył swoje teorie teologiczne nad Słowo Boże i nauczanie Kościoła.

**Stanisław Wieniawa** · 04.11.2020, 00:52:24

Zbór będzie dzielił się na "high Church" i "low Church".

Gagik Bagratyda · Dołączył: 26.04.2020

Może w przyszłości z "high Church" powstanie jakiś ordynariat? Wink

Michał Franciszek Lisewicz · 04.11.2020, 09:22:25

(04.11.2020, 09:11:04)Gagik Bagratyda napisał(a): Może w przyszłości z "high Church" powstanie jakiś ordynariat?

Znakomity pomysł! Smile

To się nazywa ekumenizm. Wink

**Pio Maria de Medici** · 04.11.2020, 09:31:39

(03.11.2020, 20:45:14)Gagik Bagratyda napisał(a):
(03.11.2020, 20:21:16)Janusz Zabieraj napisał(a): Chrystus nie posługiwał się łaciną. Jego słowa też tłumaczono.

Z tym że Pismo Święte było pisane pod natchnieniem Ducha Świętego, zaś o tłumaczeniach Mszału Rzymskiego na włoski czy angielski nie można tego powiedzieć, stąd też wkradły tam się błędy (po części w angielskim już poprawione)

Jeżeli nawet są jakieś "usterki językowe" w tłumaczeniach i kopiach kodeksów i manuskryptów, to nie są one tak znaczne jak sławetna zmiana "pro multis" na "pro omnibus".

Michał Franciszek Lisewicz · 04.11.2020, 09:33:50

Ma Wasza Świątobliwość na myśli Konsekrację - konkretniej wina w Krew Pańską?
Gdzie taki błąd występuje?

**Pio Maria de Medici** · 04.11.2020, 09:37:10

To nie błąd, tylko zmiana w mszale, która włożyła inne słowo w Usta Jezusa podczas Ostatniej Wieczerzy, a które to słowa wymawia się podczas konsekracji. Szły za tym, jak pamiętamy, strona niemiecka, francuska i bodajże brytyjska. Ale nie chcemy skłamać.

Więcej tutaj: https://www.ekumenizm.pl/koscioly/katoli...ie-wylana/

Gagik Bagratyda · Dołączył: 26.04.2020

W wersji angielskiej Benedykt XVI kazał poprawić, natomiast wprowadzono to w nowym wydaniu włoskiego Mszału. Ta zmiana występuje też chyba w wersji hiszpańskiej.
https://www.pch24.pl/wlosi-wydrukowali-n...229,i.html