Zaloguj się

**Mikołaj Dreder** · 09.11.2020, 12:15:42

(09.11.2020, 12:13:23)Gagik Bagratyda napisał(a): Raczej nie, wiele ormiańskich imion nie ma odpowiedników w innych językach (np. Nerses, Mher, Wardan). "Gagik" pochodzi podobno od asyryjskiego imienia "Gag", do którego dodano ormiański przyrostek. Imienia nie tłumaczy się. Natomiast nazwa rodu po ormiańsku brzmi "Bagratuni", a "Bagratydzi" to wersja spolszczona.

Miałem problemy z łacińską wersją Brata imienia, gdy pisałem Motu Propria z Brata nominacjami. Stwierdziłem, że dodam "-um" do Brata imienia i będzie to częściowa namiastka łacińskiej wersji - chociaż nie mam pewności czy językowo był to zabieg poprawny. Smile

**Stanisław Wieniawa** · 09.11.2020, 12:41:34

(09.11.2020, 12:15:42)Mikołaj Dreder napisał(a):
(09.11.2020, 12:13:23)Gagik Bagratyda napisał(a): Raczej nie, wiele ormiańskich imion nie ma odpowiedników w innych językach (np. Nerses, Mher, Wardan). "Gagik" pochodzi podobno od asyryjskiego imienia "Gag", do którego dodano ormiański przyrostek. Imienia nie tłumaczy się. Natomiast nazwa rodu po ormiańsku brzmi "Bagratuni", a "Bagratydzi" to wersja spolszczona.

Miałem problemy z łacińską wersją Brata imienia, gdy pisałem Motu Propria z Brata nominacjami. Stwierdziłem, że dodam "-um" do Brata imienia i będzie to częściowa namiastka łacińskiej wersji - chociaż nie mam pewności czy językowo był to zabieg poprawny.

**Aurelio de Medici y Zep** · 09.11.2020, 12:44:44

Nie jestem ekspertem z dziedziny języka łacińskiego, ale zdaje się, że to zabieg poprawny. Przez dodanie sufiksu "-us" powstał np. odpowiednik Stanisława - Stanislaus, ale także innych słowiańskich imion. A jeśli był to pierwszy przypadek użycia imienia Gagik po łacinie (w co wątpię), to udowodnił Wasza Eminencja, że łacina nie jest do końca martwym językiem Smile

**Pio Maria de Medici** · 09.11.2020, 12:57:39

Gagicus Bagraridus.

Gagik Bagratyda · 09.11.2020, 12:59:32

(09.11.2020, 12:57:39)Giovanni III napisał(a): Gagicus Bagraridus.

Raczej Bagratidus.

**Pio Maria de Medici** · 09.11.2020, 13:02:21

Literówka z telefonu. Przepraszamy.

**Stanisław Wieniawa** · 09.11.2020, 13:17:29

**Aurelio de Medici y Zep** · 09.11.2020, 13:21:34

Z łacińskimi wersjami nazwisk może być trochę śmiechu. Pamiętam, że mianując w imieniu JŚ Piusa Leona II Jego Ekscelencję Janusza Zabieraja na diakona i prezbitera, dla splendoru wpisałem do nominacji nazwisko "Ioannes de Zabierajus" Big Grin

Czystość języka łacińskiego przede wszystkim, żadnych kalek! Big Grin

Michał Franciszek Lisewicz · 09.11.2020, 13:22:29

Ciekawe.

Tylko po co to „de”? Wink

**Aurelio de Medici y Zep** · 09.11.2020, 13:45:43

Dla splendoru, bo to oznaka szlachectwa Big Grin